Aantekeningen bij de Bijbel: Ruth 4:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Ruth 4:8

AB	En toen zei de losser tot Boaz: "Koop het voor jezelf" en hij trok zijn schoen uit.
SV	Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.
WLC	וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֹֽו׃
Trans.	wayyō’mer hagō’ēl ləḇō‘az qənēh-lāḵə wayyišəlōf n^a‘ălwō:

Algemeen

Zie ook: Boaz, Losser, Schoenen

Aantekeningen

Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.

trok zijn schoen uit; Het was in die tijd de gewoonte ter bekrachtiging van een besluit de schoen uit te trekken.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֧אמֶר

Zo zeide

הַ

-

גֹּאֵ֛ל

de losser

לְ

-

בֹ֖עַז

tot Boaz

קְנֵה־

Aanvaard gij

לָ֑ךְ

-

וַ

-

יִּשְׁלֹ֖ף

het voor u; en hij trok

נַעֲלֽוֹ

zijn schoen

Zo zeide de losser tot Boaz: Aanvaard gij het voor u; en hij trok zijn schoen uit.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!